These past few months, I've posted a great deal on the waves of expulsions of foreign Christians from Morocco. So I thought I had articulated my own view pretty well. But a conversation I had while back in the United States made me realize that perhaps I hadn't.
Morocco is it's own country and can make it's own laws. We shouldn't expect them to be a Western country because they're not. And Americans who come here should be prepared to face the consequences for breaking those laws. If they proselytize, then they must be prepared to be fined, imprisoned, or expelled.
What's more, I think the evangelical Christian missionaries who were here were aware of that tradeoff. They believed that any eternal award would trump whatever punishment in this life they might receive. So they thought it was worth it, and they willingly paid the price.
In my coverage here, I commented very little on those run-of-the-mill evangelical missionaries. I focused instead on the Village of Hope, on the expelled Arab Catholic priest, and on anti-Christian vandalism.
The Village of Hope had existed openly and legally for over a decade without any problems. Closing them down and closing them down so suddenly had a humanitarian cost. Children who had been with loving foster parents for a decade were stripped from their erstwhile parents forever without even a semblance of due process.
The Catholic priest was also taken, held, and expelled under suspicious circumstances despite Catholics' longstanding and explicit foreswearing of proselytization. The Vatican, unlike any evangelical church, is technically also its own state, and so it has to deal with diplomatic damage if its representatives get in trouble with another state. As a result, they must tread very carefully, knowing that missteps can result in Christians being persecuted or killed in the Muslim world. The fact that the only Catholic priest expelled was of Egyptian descent was also suspect because his existence challenges a commonly shared view of Arab as Muslim. In both cases, lies and misleading statements were given by Moroccan authorities, and the accused had no opportunity to challenge the rulings. A clear explanation and justification of the actions was NEVER given. More bothersome to me, there was little to no investigative coverage of the events by the Moroccan or foreign press, with certain notable exceptions. Injustices will happen; the public should at least have a chance to know about them.
So I focused on these issues because I found them most unfair and underreported GIVEN current Moroccan law and practice.
Morocco is free to determine its own laws and enforce them as it sees fit. But I think we can demand a consistent, honest enforcement of those laws. And that's what I was trying to do.
That being said, I think there is more we can say about traditionally Muslim countries entering a globalized modernity.
On a philosophical note, humans fare very poorly when given freedom. We tend to make poor choices unless we have a strong moral core (for a literary exploration of this topic, see Jonathan Franzen's new novel "Freedom" or just read this week's Time's article on Franzen). As a result, many Moroccans have no problem with censorship and restricted rights that would bother Westerners. They say, "Does more freedom make us better people or a better society?" I'm not sure the answer is clear-cut.
I'm a Westerner, but I'm also a Christian. So I understand what they're getting at. I appreciate our freedoms, but at the same time, I realize that we can't agree on any real set of shared values anymore. That polarizes our political debates and forces us to default to freedom as our utmost value--we don't agree but we're free to disagree and do what we want. In more traditional cultures, there was a more agreed upon view of what human flourishing was and a view of what the state's role was in punishing divergence from that norm. In Morocco, following Islam is part of that norm and divergence from it is not protected. I may not agree with Islam, but I understand the principle. And I also understand the consequences. Despite all its changes, Morocco is still a more homogeneous society than pretty much any Western country. There is a common set of beliefs, allusions, references and norms that everyone knows and follows (or that everyone knows they should follow). And there's value in that sort of homogenization, I think: a shared identity, a sense of belonging, a common moral core.
At the same time, Moroccans are now living in a post-colonial, globalized, technologically-connected world. These days, viewpoints, beliefs, and practices pass very fluidly from culture to culture. And it's impossible to stop. So a Moroccan kid can listen to Jay-Z, dress hip-hop, and use whatever mix of English, French, Darija, and Berber he or she wants. A Moroccan can chose his hairstyle (unlike, say, in Iran) and his marriage partner (unlike in many traditional areas). There is a lot of freedom, but societal unity in Morocco is in the process of breaking down. The upper classes live out European (particularly French) norms. Preferences in movies, music, style, and dating correspond to a consumerist ethic that sees little value in tradition. The days of universal recognition of Um Khalthun, mandatory jelabas, and Islamic courting are over. And so, partially in reaction, many in the lower and middle classes now subscribe to a more stringent, imported brand of Islam that their great-grandparents would not have recognized.
In essence there are two movements: one towards a Western view of freedom as the consummate value and another in resistance of that freedom and a movement towards a supposedly more purified form of Islam that assiduously avoids the pitfalls as well as the benefits of modernity.
So, as someone who sees benefit in societal unity and yet who also views freedom as a least bad sort of option given already existing diversity, I have mixed personal feelings on what would be best for Morocco. I think that Islam (along with other religious systems) serves as a bulwark against the alienating individualism and moral relativism of free Western societies. It provides transcendentally-grounded, ritually-supported moral guidelines on things such as finance and poverty that we in the individualistic, capitalist West would do well to listen to.
On the other hand, I find frustrating the hypocrisy of openly allowing illegal, un-Islamic activities while still repressing a religious minority that would be a natural ally in creating a society that more closely followed those Islamic principles. That's the American in me speaking: the different Christian denominations in early America shared common values while disagreeing on religious doctrine, paving the way for a secular republic that still had a certain sense of societal unity grounded in a European mix of Christianity and Enlightenment rationalism. I tend to think it's a good model, and I don't see why religious liberty and freedom of conscience can't be added to the already expansive list of freedoms Moroccans enjoy.
Of course, that's my personal opinion. I'm not going to argue it with the Moroccan government or with most Moroccans for that matter. I will, however, raise a fuss when they don't consistently and honestly enforce their own laws.
Showing posts with label Christianity. Show all posts
Showing posts with label Christianity. Show all posts
Wednesday, August 18, 2010
Tuesday, August 3, 2010
The Economist on Christians in Morocco
In rather belated coverage of the event, The Economist finally got around to writing an article about the expulsion of evangelicals from Morocco. Nothing new is reported, but because of the far reach of The Economist perhaps now more of the world's citizenry is informed.
The Economist opines on the motivation behind the expulsions:
The whole article is pretty short. So I'll post it in its entirety because it provides an excellent summary of the events:
The Economist opines on the motivation behind the expulsions:
But the motivation for the crackdowns is probably political more than religious. Morocco’s constitution is based on the hereditary position of the king as “commander of the faithful”. Any drift of Muhammad VI’s subjects away from the dominant stream of moderate Sunni Islam might, his advisers fear, diminish his authority.
The whole article is pretty short. So I'll post it in its entirety because it provides an excellent summary of the events:
Morocco's evangelical Christians
Stop preaching or get out
The king is unamused by Christians who proselytise
Jul 29th 2010 | FEZ
EVANGELICAL Christians in the poor world are rarely accused of undermining public order. All the more surprising, then, that in recent months around a hundred have been deported from Morocco for just that. The Christians, mostly from the United States and Europe, have been accused of trying to convert Muslims to Christianity, a crime punishable by imprisonment under Moroccan law, which protects the freedom to practise one’s faith but forbids any attempt to convert others.
Rules against proselytising are quite common in Muslim countries but Morocco has long enjoyed a reputation as a bastion of religious tolerance in the region. Almost all the country’s 32m citizens are Sunni Muslims but churches and synagogues exist, alongside mosques, to cater for the 1% of the people who are Christian or Jewish.
Such open-mindedness presumably appealed to the Christian missionaries who ran the “Village of Hope” home for children 80km (50 miles) south of Fez, a former capital known for religion and scholarship. The 16 aid-workers had cared for abandoned children for over a decade when, in March, the Moroccan authorities sent inspectors to the orphanage, then gave the workers a few days’ notice to leave the country. Witnesses reported distraught farewells between the Moroccan children and the foreigners who had acted as foster parents.
Morocco’s communications minister, Khaled Naciri, said the missionaries “took advantage of the poverty of some families and targeted their young children”. The aid-workers deny pumping the children with Christianity. But sympathisers say that even if they did, a few hours of preaching was a small price to pay for education and pastoral care. There have been further expulsions since then, most recently of an evangelical Spanish teacher.
Local residents are quick to point out that it is not only Christians who have been targets; last year a similar campaign was waged against Morocco’s even smaller population of Shia Muslims. But the motivation for the crackdowns is probably political more than religious. Morocco’s constitution is based on the hereditary position of the king as “commander of the faithful”. Any drift of Muhammad VI’s subjects away from the dominant stream of moderate Sunni Islam might, his advisers fear, diminish his authority.
The American branch of an evangelical organisation, Open Doors, which speaks up for persecuted Christians across the world, is backing a campaign by a Republican congressman, Frank Wolf, to press the Moroccans to be kinder to the evangelicals. Seeing that Morocco is one of America’s closest Arab allies, the American administration has been notably silent.
Wednesday, July 14, 2010
Due Process for This Wave of Expelled Christians
MoroccoBoard has helpfully translated an article from this week's Tel Quel about the continuing expulsions of Christians from Morocco.
Unlike the previous waves of expulsions this year, this one has involved judicial proceedings. As such, Morocco can say that is giving foreign Christians due process.
It is unfortunate that this opportunity was not accorded the workers at the Village of Hope orphanage or the Egyptian friar who were suddenly and mysteriously expelled in March. Nonetheless, it is a welcome development.
Previously American Congressman Wolf had accused the American embassy in Morocco of being "AWOL" in regard to this issue, especially compared with the efforts of other nations. This article, however, calls into question that version of events.
Unlike the previous waves of expulsions this year, this one has involved judicial proceedings. As such, Morocco can say that is giving foreign Christians due process.
"Every three months, since the beginning of the year, the Moroccan authorities are expelling Foreign Christians with a vengeance. The novelty now is that they are providing a legal document called "the Order of expulsion of foreign resident " allowing the victims to challenge the decision before a Moroccan court, whereas before no formal written orders were provided ", says member of a Church in the capital city of Rabat who wishes to remain anonymous.
It is unfortunate that this opportunity was not accorded the workers at the Village of Hope orphanage or the Egyptian friar who were suddenly and mysteriously expelled in March. Nonetheless, it is a welcome development.
Previously American Congressman Wolf had accused the American embassy in Morocco of being "AWOL" in regard to this issue, especially compared with the efforts of other nations. This article, however, calls into question that version of events.
"The Spanish, French, Swiss nationals have not been supported by their embassies as much as the Americans were, " said Moroccan Attorney Mr. Dgharni.
The Embassy of France’s position is clear: "The consulates of France have been informed about the evictions, these are decisions of a sovereign state and it is not for us to comment."
The other concerned embassies did not wish to issue a statement on the issue.
Sunday, April 25, 2010
The Joy of Self-Censorship
The joy of self-censorship is that you get to stay in the country.
At least in theory.
A few days ago, my boss informed all of the American teachers at work that we were, under no circumstance, to speak about religion in the classroom.
According to Moroccan law, we are allowed to answer questions about our own faith but nothing more. Anything more might be considered proselytizing. Of course, that's our religion; we regularly talk about Islam. Any issue that motivates students to speak in English and exchange opinions is useful for language learning, and Moroccan students tend to have very strong opinions about Islam, particularly its role in modern life.
At least in theory.
A few days ago, my boss informed all of the American teachers at work that we were, under no circumstance, to speak about religion in the classroom.
According to Moroccan law, we are allowed to answer questions about our own faith but nothing more. Anything more might be considered proselytizing. Of course, that's our religion; we regularly talk about Islam. Any issue that motivates students to speak in English and exchange opinions is useful for language learning, and Moroccan students tend to have very strong opinions about Islam, particularly its role in modern life.
This new rule goes above and beyond what is required by law, and it takes away a useful tool that we teachers have as we try to motivate students to speak in English.
My personal goals teaching in Morocco are quite different from this imposing task.
These were my ideals in teaching: improve English ability, promote critical thinking, explain the West, and enable students to engage it. And yet, although I have stayed well within the law and the rules of my workplace, I still have a nagging fear that I too could be deported. Perhaps, it is a misplaced fear. But when power is exercised as arbitrarily as it is here in Morocco, one cannot know whether fear is properly placed or not.
So why is it necessary?
The immediate cause of our new self-censorship rule was the arrest and deportation of a Canadian couple who had lived in Meknes for the past decade. I know nothing about them except that they owned a bookstore and were accused of proselytizing. It is likely that they were in fact in violation of the law about proselytizing. I do not know. But my boss had a passing acquaintance with them, and their deportation seems to have brought this crackdown a little closer to home for her. She has enough on her plate to have to worry about new personnel and legal issues.
Now, let's keep in mind what an English teacher would really be up against if he or she even tried to proselytize. Even if a Christian teacher tried to "shake the faith" of his or her Muslim students during one of our typical 30-hour English courses, it is extremely unlikely that he or she would have any success countering the 1000's of hours of Islamic Education required of all Moroccans before they leave school.
My personal goals teaching in Morocco are quite different from this imposing task.
The main reason I feel good about my job as an English teacher (compared with all the other unethical, societally unhelpful jobs out there) is that by helping Moroccans learn English, I am better preparing them for the challenges of globalization. It enables them to function in new situations almost wherever they go and whatever they do. And, as a well-educated native speaker of the language, I am in a unique position to help them.
But another, only slightly less important reason that I teach is that I desire to promote cultural dialogue. I firmly believe that ongoing cultural discussion is absolutely necessary if we want to avoid future violent conflict. Unfortunately, Americans have by and large decided that they are not going to learn other languages, and large numbers of them seem unconcerned by anything happening outside their borders. So the bulk of the responsibility now rests on natives of other countries, who must learn to express their religion, their culture, and their thoughts in the language of Hemingway.
Of course, in order for them to be able to convey their religion, culture, and thoughts in a way that a Westerner would understand, they must learn about the Western world. They must understand points of contact and points of divergence, similarities and differences. That involves both critical thinking skills about their own culture and knowledge about a foreign culture. I desire to promote both. Both are now severely handicapped by the current state of affairs.
On the content side of things, one of the most contentious (and yet one of the most important) issues in such ongoing dialogue is religion. The fact is the religions and the philosophies of the world disagree on fundamental issues; there is no getting around that. But, in an ideal world, we can learn about the other side and discuss those differences in openness and respect. People should be able to debate the divinity of Jesus, the prophethood of Mohammed, the textual transmission of scriptures, religious violence, and secularism. It will likely be heated, but it can still be respectful and based in true engagement with the truth of others' beliefs and practices.
I will be the first to say that Americans are certainly far from perfect; a better understanding of the Koran and the Muslim world would go a long way if we ever hope to seriously engage the Muslim world. But Moroccans also need to learn more about the Western world, its secular outlook as well as its religions, Christianity included.
There are impediments to respectful and thoughtful discussion on both sides. Of course, the fundamental difference is that in America the impediment is cultural, in Morocco it is legal.
These were my ideals in teaching: improve English ability, promote critical thinking, explain the West, and enable students to engage it. And yet, although I have stayed well within the law and the rules of my workplace, I still have a nagging fear that I too could be deported. Perhaps, it is a misplaced fear. But when power is exercised as arbitrarily as it is here in Morocco, one cannot know whether fear is properly placed or not.
I do know that in my writings and in my personal and professional life I have tried to promote the values that Muslim theologians expressed in the Common Word declaration:
So let our differences not cause hatred and strife between us. Let us vie with each other only in righteousness and good works. Let us respect each other, be fair, just and kind to another and live in sincere peace, harmony and mutual goodwill.
I only wish that the Moroccan government would do the same.
I express these sentiments on this blog in English to a Western audience. Currently in Morocco, there are obstacles that prevent me from living out these ideals that I would hope we could all share.
The joy of self-censorship is that you get to stay in the country. The agony of self-censorship is that you silently watch the cultural misunderstandings of yesterday run untouched into tomorrow.
Wednesday, March 10, 2010
Christian Orphanage Raided
A few weeks ago while waiting for my roommate at the McDonald's here in Meknes, an American family passed by. And by "American family" I mean an American couple and two or three young Moroccan children that were obviously not theirs.
The couple was wearing very comfortable-looking sweats emblazoned with "Calvary Chapel" in large letters clearly betraying their Christian affiliation, or at least to my eyes. They stopped and talked to us a little bit, explaining how they worked at an orphanage an hour or so outside of Meknes and how a trip to McDonald's is a huge event for their kids. In our short and friendly conversation, they were quite open, which surprised me a bit given that Christian proselytism is illegal here in Morocco.
But Morocco is also a country without a strong sense of rule of law. Just because a law exists doesn't really mean anything. If you get pulled over for speeding, you pay the cop and go on your way. The few times a Moroccan gets taken in for hashish possession or for frequenting a prostitute the same thing happens. Mainly the poor are punished for breaking the law. When it comes to alcohol sales, the law is blatantly and openly violated every day. Even though it is technically illegal for Moroccans to sell alcohol to Muslims (which most Moroccans are required to be), alcohol is sold everywhere without recriminations.
I learned yesterday that the Village of Hope Orphanage where that couple worked was shut down by the Moroccan authorities. This follows in the wake of a series of expulsions of Christian missionaries in the past few months.
The Village of Hope is different, though. The orphanage, which took in children no one else wanted, was established with Moroccan approval and had existed in some form since the 1950s.
I know very little about this case. All I have is an email from a friend in Rabat, this Moroccan press release in French, my short encounter with The Village of Hope couple, and this history of The Village of Hope from their website.
As I mentioned, it's hard to know what really is permissible and what is not in Morocco since a rule on the books does not necessarily mean anything. So perhaps, the Moroccan authorities turned a blind eye for the past few decades just as they do with alcohol, hashish, prostitution, and speeding. Or perhaps The Village of Hope hid some of their activities. I do not know.
The new crack-down seems to be sparked by the Moroccan authorities' realization that Christian evangelicals are aggressively targeting Moroccans, as this quote from the press release hints:
These raids are taken within a broader fight ("s'inscrivent dans le cadre de la lutte") against evangelical attempts to shake the faith of Muslims ("ébranler la foi des musulmans").
Another thing I do not know is how The Village of Hope found children and took them into their homes, a place which sound quite nice. I assume it was not the pseudo-kidnapping that got American missionaries into trouble in Haiti after the earthquake. But even if their adoption of the children was in the clear, I do not know what they stated to the authorities about the religious teaching given to those Moroccan children.
Their website is rather discreet in its description:
To the Christian ear, the part about "training up each child" is clearly a paraphrase of Proverbs 22:6 ("Train up a child in the way he should go, Even when he is old he will not depart from it." NASB). It's essentially a coded message that the children will receive Christian teaching. A Muslim reading the same description would not catch the allusion. Whether or not the Moroccan authorities knew that instruction went on at all is another unknown. I think it's obvious, but then not all Christian organizations teach Christianity. The Catholic church is involved in a number of humanitarian activities devoid of Christian teaching.
I am curious about what sort of education they received. Generally, I believe in religious liberty. But depending on the law, Christians should also render unto Caesar what is Caesar's. We could debate what that means when it comes to a country without a strong rule of law tradition, but there are ways to minister to Moroccans while still staying on the right side of the land.
Now, religion is one thing, but culture is another. I'm curious what these children were going to do once they grew up. The ability to reintegrate into Moroccan society is important enough for The Village of Hope to mention (how I understand "Well balanced and thoroughly equipped young people"). And yet that would be difficult for those children if all the teachers and families at the orphanage are American. Not knowing even the rudiments of Islam or the omnipresent cultural reminders of it presents a challenge to anyone trying to integrate into the culture.
The couple was wearing very comfortable-looking sweats emblazoned with "Calvary Chapel" in large letters clearly betraying their Christian affiliation, or at least to my eyes. They stopped and talked to us a little bit, explaining how they worked at an orphanage an hour or so outside of Meknes and how a trip to McDonald's is a huge event for their kids. In our short and friendly conversation, they were quite open, which surprised me a bit given that Christian proselytism is illegal here in Morocco.
But Morocco is also a country without a strong sense of rule of law. Just because a law exists doesn't really mean anything. If you get pulled over for speeding, you pay the cop and go on your way. The few times a Moroccan gets taken in for hashish possession or for frequenting a prostitute the same thing happens. Mainly the poor are punished for breaking the law. When it comes to alcohol sales, the law is blatantly and openly violated every day. Even though it is technically illegal for Moroccans to sell alcohol to Muslims (which most Moroccans are required to be), alcohol is sold everywhere without recriminations.
I learned yesterday that the Village of Hope Orphanage where that couple worked was shut down by the Moroccan authorities. This follows in the wake of a series of expulsions of Christian missionaries in the past few months.
The Village of Hope is different, though. The orphanage, which took in children no one else wanted, was established with Moroccan approval and had existed in some form since the 1950s.
I know very little about this case. All I have is an email from a friend in Rabat, this Moroccan press release in French, my short encounter with The Village of Hope couple, and this history of The Village of Hope from their website.
As I mentioned, it's hard to know what really is permissible and what is not in Morocco since a rule on the books does not necessarily mean anything. So perhaps, the Moroccan authorities turned a blind eye for the past few decades just as they do with alcohol, hashish, prostitution, and speeding. Or perhaps The Village of Hope hid some of their activities. I do not know.
The new crack-down seems to be sparked by the Moroccan authorities' realization that Christian evangelicals are aggressively targeting Moroccans, as this quote from the press release hints:
L'ensemble des mesures prises par les autorités marocaines s'inscrivent dans le cadre de la lutte menée contre les tentatives de propagation du crédo évangéliste, visant à ébranler la foi des musulmans.
These raids are taken within a broader fight ("s'inscrivent dans le cadre de la lutte") against evangelical attempts to shake the faith of Muslims ("ébranler la foi des musulmans").
Another thing I do not know is how The Village of Hope found children and took them into their homes, a place which sound quite nice. I assume it was not the pseudo-kidnapping that got American missionaries into trouble in Haiti after the earthquake. But even if their adoption of the children was in the clear, I do not know what they stated to the authorities about the religious teaching given to those Moroccan children.
Their website is rather discreet in its description:
New housing units have been designed to accommodate a married couple and 10 children. We believe, that parents will within this family environment be able to spend time, energy, patience and concentration in order to actively become involved In the child reasing process. There will be 10 housing units so the home will, when fully occupied, be able to house 100 children. We would endeavour to train up each child in the way he or she should go, so that when they are mature they will not forget the training they have received. The results will be well balanced and thoroughly equipped young people.
To the Christian ear, the part about "training up each child" is clearly a paraphrase of Proverbs 22:6 ("Train up a child in the way he should go, Even when he is old he will not depart from it." NASB). It's essentially a coded message that the children will receive Christian teaching. A Muslim reading the same description would not catch the allusion. Whether or not the Moroccan authorities knew that instruction went on at all is another unknown. I think it's obvious, but then not all Christian organizations teach Christianity. The Catholic church is involved in a number of humanitarian activities devoid of Christian teaching.
I am curious about what sort of education they received. Generally, I believe in religious liberty. But depending on the law, Christians should also render unto Caesar what is Caesar's. We could debate what that means when it comes to a country without a strong rule of law tradition, but there are ways to minister to Moroccans while still staying on the right side of the land.
Now, religion is one thing, but culture is another. I'm curious what these children were going to do once they grew up. The ability to reintegrate into Moroccan society is important enough for The Village of Hope to mention (how I understand "Well balanced and thoroughly equipped young people"). And yet that would be difficult for those children if all the teachers and families at the orphanage are American. Not knowing even the rudiments of Islam or the omnipresent cultural reminders of it presents a challenge to anyone trying to integrate into the culture.
Thursday, November 5, 2009
Thoughts on the Koran, Part 1
One of my goals in living in Morocco is to be able to read Arabic, particularly Classical Arabic. On an academic but also on a very real personal level, I am interested in the relationship between Islam and Christianity and how both interact with secular modernity. I tend to think that a lot of contemporary problems would not exist if we better understood these issues.
Yesterday, along with a friend, I worked through the Arabic of al-Fatiha, the first sura of the Qur'an. So I thought that I would post my translation and a few thoughts on it.
Sura 1: al-Fatiha
1. In the name of God, the Compassionate, the Merciful
2. Praise be to God, Lord of the Worlds,
3. The Compassionate, the Merciful
4. King of the Day of Religion [the Day of Judgment]
5. It is you we worship and it is you we call on for help
6. Guide us in the correct way,
7. the way of religion, of those upon whom you have had favor and not of those upon whom your anger has come nor of those who have lost the way.
A few notes:
1) This sura uses a structure that puts the accusative (objective) form first in the fifth verse, thus putting God before those who worship him, even though those who worship him are the subject of the sentence. This mirrors grammatically the structure of the relationship between God and human: even in human action and agency, God is most important.
2) The use of the word 'Deen' ('Religion') is much broader than our current sociological use of the word 'religion' in English. It is comparable to Jonathan Edwards' 18th century use of "religion" (see his 30th Resolution, for instance). It is not just a set of beliefs and practices, but rather the true way, the way of God beyond any human creations). It involves the most important things we will have to come to account for at the Final Judgment. There is just a hint of the Islamic insistence on moving beyond idolatry (putting ultimate value on something other than God) to worship of the one true God beyond all those idols. We might compare this with Jesus' harsh rebukes of the Pharisees and their tendency to miss the forest of what God wants for the trees of tradition and rules. Jesus said the Prophets and the Law were summed up in two commandments: Love the Lord your God with all your heart and soul and mind and Love your neighbor as yourself. The importance of that love and worship of God as more important than all rules and traditions (and what should be the source of any rules and traditions we do have) is shared between Islam and Christianity. As a result, avoiding idols is another similar aspect between the two faiths (although some Muslims might argue that the way Christians make images or talk of God is idolatrous). How this God beyond idols is known and worshiped are different, but the uppermost goal is central in both faiths.
3) This Sura clearly divides the world into those who seek to worship the one true God (the action of seeking it being described using the metaphor of the path or way) and those who merit God's anger and have lost the true way. This parallels Christianity as well. The difference, of course, lies in what that path is and, in the case of Christianity, who it goes through (the person of Jesus Christ). But once again, the similarities in purpose are very strong: seeking the one true God and his way.
Disclaimer:
I am in no way a Koranic scholar (nor a real Biblical scholar for that matter). These are just a few observations from my very limited understanding of the Arabic and my observations of both Christianity and Islam. I more than welcome corrections and constructive criticism.
Yesterday, along with a friend, I worked through the Arabic of al-Fatiha, the first sura of the Qur'an. So I thought that I would post my translation and a few thoughts on it.
Sura 1: al-Fatiha
1. In the name of God, the Compassionate, the Merciful
2. Praise be to God, Lord of the Worlds,
3. The Compassionate, the Merciful
4. King of the Day of Religion [the Day of Judgment]
5. It is you we worship and it is you we call on for help
6. Guide us in the correct way,
7. the way of religion, of those upon whom you have had favor and not of those upon whom your anger has come nor of those who have lost the way.
A few notes:
1) This sura uses a structure that puts the accusative (objective) form first in the fifth verse, thus putting God before those who worship him, even though those who worship him are the subject of the sentence. This mirrors grammatically the structure of the relationship between God and human: even in human action and agency, God is most important.
2) The use of the word 'Deen' ('Religion') is much broader than our current sociological use of the word 'religion' in English. It is comparable to Jonathan Edwards' 18th century use of "religion" (see his 30th Resolution, for instance). It is not just a set of beliefs and practices, but rather the true way, the way of God beyond any human creations). It involves the most important things we will have to come to account for at the Final Judgment. There is just a hint of the Islamic insistence on moving beyond idolatry (putting ultimate value on something other than God) to worship of the one true God beyond all those idols. We might compare this with Jesus' harsh rebukes of the Pharisees and their tendency to miss the forest of what God wants for the trees of tradition and rules. Jesus said the Prophets and the Law were summed up in two commandments: Love the Lord your God with all your heart and soul and mind and Love your neighbor as yourself. The importance of that love and worship of God as more important than all rules and traditions (and what should be the source of any rules and traditions we do have) is shared between Islam and Christianity. As a result, avoiding idols is another similar aspect between the two faiths (although some Muslims might argue that the way Christians make images or talk of God is idolatrous). How this God beyond idols is known and worshiped are different, but the uppermost goal is central in both faiths.
3) This Sura clearly divides the world into those who seek to worship the one true God (the action of seeking it being described using the metaphor of the path or way) and those who merit God's anger and have lost the true way. This parallels Christianity as well. The difference, of course, lies in what that path is and, in the case of Christianity, who it goes through (the person of Jesus Christ). But once again, the similarities in purpose are very strong: seeking the one true God and his way.
Disclaimer:
I am in no way a Koranic scholar (nor a real Biblical scholar for that matter). These are just a few observations from my very limited understanding of the Arabic and my observations of both Christianity and Islam. I more than welcome corrections and constructive criticism.
Subscribe to:
Posts (Atom)