Showing posts with label Culture. Show all posts
Showing posts with label Culture. Show all posts

Thursday, January 6, 2011

A Small Favor

In my favorite cafe, there are only two positions women are eligible for: cleaning and manning (womanning?) the cash register. This is par for the course--men make the coffee and serve it; women keep track of the money to pay for the coffee and tidy up the mess coffee-drinkers make. In both cases, the women work either the morning shift (till 2:30 PM or so) or the afternoon/evening shift (till closing).

Today Safae was working the morning shift. A pale, petite Moroccan, she wears the headscarf when it's cold, studies English at Moulay Ismail University, and rolls her eyes at the men's incessant joking. Occasionally, she even participates. Mostly though, she just observes, always ready to adjudicate a waiter's sanity for me. When things get out of hand, she lifts her right hand to her head and rolls her wrist, mouthing the word "7ma9" ("crazy") to me, as she glances askance at the guilty waiter.

Today, during a lull in the playfulness, Safae approached my table and, speaking in English, asked me a favor.

"For my class at the university I have to write a paper about Hamlet. Have you read it?"

"Yes," I replied cautiously.

"I haven't. Could you write me a summary of the plot?"

I flashed back to my high school days. The majority of my class didn't read Hamlet either; they read the Sparknotes. "You know there are good summaries online," I replied.

"Yes, I know. But every time I copy something from the internet the professor knows and gives me a zero."

At that point, I switched to Darija, "I can help you with something you don't understand. I'd even be happy to revise something you write. But I'm not going to do your homework for you."

She looked around and then responded in English, restating her favor. I responded in Darija again. What followed was, if my memory serves me right, my first public argument in Darija.

If her embarrassed retreat to the cash register serves as any indication, I do believe I won.

Friday, October 22, 2010

The Travails of CNSS

As is often the case, Morocco sees cause to regulate those who work within its borders. It has a wonderful little organization called the "Caisse Nationale de sécurité sociale" (CNSS) or "National Social Security Fund". Like all those who work here officially, I am required to register, and my paycheck is deducted every month for the benefit of the retired.

Today I had the pleasure of visiting the Meknes CNSS office, located just across the street from the Al-amir Train Station (colloquailly known as "gare sghrir" or "small train station"). My objectives: get a new CNSS card and get an attestation that I have been paying my CNSS dues in order to renew my work visa.

At first things went splendid. The woman in the back office listed all the documents I would need. I returned home, got them, and revisited the labyrinthine offices of the CNSS. The woman was content. She paper-clipped everything together and took it into a second office to gave it to a man who, she assured me, would take care of it. As I walked with her toward the same office (conveniently the same place I needed to visit for my attestation), I thanked her, "Blessings of God be upon you. God preserve you."

After a wait timed to provide me an adequate opportunity to contemplate the meaning of my existence, I was beckoned into the second office. The man behind the next began speaking to me in English. For the next five minutes he regaled me with tales of his English studies at the University a few decades earlier. They had read "Absalom, Absalom". Who was the author? Ah yes, Faulkner. Thank you. You lose the language so quickly when you don't practice it...

"You speak English well, though," I flattered him. When we eventually got around to the business of my attestation he asked for a copy of my ID card. I explained that I had given it to the woman who had given it to the man right over there. I pointed to the man at the next desk over.

"I'll need to see that for a second."

I walked over to the other desk and politely asked for the paper. "He would like to see it." I said pointing back at the other desk.

"Insha'allah," he replied.

He said nothing else. And while I was up another man had filled my much coveted spot across from the other desk. So I waited standing. After a minute, the gruff man with my needed paper told me to leave the office. I got the attention of the man who just minutes before had been personably sharing tales of his studies in English. When I explained the situation, he turned to the other man. I breathed a sigh of relief. The two of them will communicate and sort this out, I thought.

Of course, that's not how things work in Morocco, where power trips, petite obstructionism, and plain old lying rule the roost. My erstwhile friend suddenly backed the line of his curt co-worker. He had been assured the paper could not leave the desk for even a second despite being unused. I needed to leave the office now and come back on Monday.

"But you just needed to look at that piece of paper, right?"

"He can't give it to me until he finishes. That will be on Monday Insha'allah."

Gritting my teeth, I said, "Blessings of God be upon you. May God preserve you." And I left the office.

Sunday, October 17, 2010

A New Apartment

After a post-Ramadan holiday, I am settling into a new apartment. I now have a fridge, a stove, and a water heater. And after an awkward first week of eating, I can now dine comfortably off of a plate resting on a table while sitting in a chair. Plates, tables, chairs...the small joys of life!

I'm still missing couches and a television, and the walls are rather bare. There is no washing machine, and it may stay that way. But slowly by slowly it is becoming my home.

This is the first time that I have had my own place. Adjusting to the solitude and responsibility has given me cause for reflection. When a mess builds up in the kitchen or some part of the house begins to stink, I have no one to blame but myself. When I can't find something, it's not because someone else borrowed it or didn't put it back where it belongs. The toothpaste in the sink is mine and the coffee grinds on the floor came from my carelessness.

I begin to establish routines. Every morning after eggs, baguette, and fruit with coffee, I wash the dishes and wipe down the stove and counters. Afterwards, as I sit down at the computer there is a certain satisfaction. I am ready for the day and my kitchen is too.

And in the evening after cooking dinner, I repeat the process, washing up again (if the water is still running). I go to bed with a full stomach in a clean house.

Having efficient appliances is very much an American preoccupation. For instance, I have only ever had a dishwasher in the United States. Each time I have lived abroad I have washed the dishes by hand. It takes more time. It is less efficient. And I am told it is less sanitary. But the routine that it creates gives me a connection with my apartment, with the food, and with the people who share that time with me. Most of the time that trade-off is worth it for me.

In fact, I consider it one of the great things about living abroad. The slower pace allows me to create peaceful, regular routines to order my life. It is not just a mad rush through the day, with the iron rule of efficiency commanding my every action. Life is so much more than completing each day as quickly and efficiently as possible. And here in Morocco I have the leisure to indulge in the in-between.

Sunday, August 8, 2010

American Study Abroad Ctd

The New York Times piece I commented on yesterday provides more fodder for the "other great ways not to understand a culture" file. Jilian York analyzes the journalist's framing of the story:
The problem, then, is not Americans, but the Times itself. Its journalists are not the average American; they can afford to, or are sent to, places like Cairo from where they report on stories like this. They experience it firsthand, and yet every time, come back in shock at how “strange” and “different” the Arab world is.

One need also ask: If this is how the Times reports on a subject like studying abroad, how can we possibly expect them to be relevant in their news coverage of the Middle East? How can we expect these journalists, who can’t seem to move beyond how “exotic” the Middle East is, to be fair and balanced in their reporting of it?

In my opinion, we can’t. The New York Times has a massive budget (at least in comparison to other media outlets) and has reporters in numerous places across the region. It can, and does, cover stories that other outlets can’t or don’t. And it has a few good journalists who seem to “get” the region.

At the same time, its MidEast bureau shows consistent bias toward Israel and the United States’ occupation of Iraq.

Sassa, one of Jilian's commenters, sees careerism at work:
But the students – I hope most of them *don’t* end up as journalists. From the handful I’ve come across in recent years, many of them seem to be war tourists travelling to the exotic Arab World to confirm their stereotypes, who return to the EU/US to write about the region as ‘experts’.

It all seemed to change in 2003. Before the Iraq war, many of the students I talked to were genuinely interested in immersing themselves and learning about Syrian/Jordanian/Lebanese culture. They had passion for the region, they didn’t just see a career opportunity.

Saturday, August 7, 2010

American Study Abroad and Real Cultural Engagement

The New York Times had an interesting article yesterday on American students doing Arabic programs abroad.

Since 9/11 American students have chosen to study Arabic more and more, and so their time abroad is increasingly in Muslim countries. This is an excellent phenomenon, because the Middle East, and the Arab world in general, is profoundly misunderstood in the United States. Getting to know real people who are different allows Arabs and Muslims to be humanized.
Yet none of them said they had confronted anti-American sentiment, other than occasional disagreements over foreign policy. “I found that whether I was in Cairo, Aswan, Amman or Damascus, people with whom I interacted wanted to talk about common interests — family, sports, music and economics — rather than our struggles and disagreements,” said Richard Frohlichstein, 21, a senior at Georgetown University who spent last autumn at American University in Cairo.

They realize Arabs are people too. This is great! And yet, I can't help but think there is something wrong here, though. None of them confronted anti-American sentiment. Really? None of them?!

Perhaps that merely reflects the extent of Arab hospitality as they distinguish between the people of a country and the government of a country. Perhaps...

I can't speak for the American University in Cairo, but I do know what happens at the University of Meknes in Morocco. Dozens of American students are bundled through a few month program together. Some live with Moroccan families, but most live in apartments and associate pretty exclusively among themselves. Almost none of them speak Arabic or French well. So their access to Moroccans is limited pretty exclusively to university professors, students who speak English well, families who have housed dozens of Americans before, and tour operators. In short, people who all have extensive experience with Americans. Those Moroccans have already undergone the difficult process of cultural engagement with the West or they have a profit motive in minimizing disagreement and disaccord.

But that also means that those students do not have to go through that process of cultural engagement themselves.

Instead, the foreign exchange students at the University of Meknes receive only a superficial encounter with Moroccan culture. Certainly, it's better than nothing, but one can't help but wonder if they are merely taking back a different, more positive stereotype back to the United States.

Americans who stay for longer, learn Darija better, and venture out of American cliques quickly discover that not everyone is singing Kumbaya and prancing around the meadow holding hands. There are fundamental disagreements over religion and politics, and if you encounter a Moroccan a few levels removed from the tourism or study abroad economy (and perhaps a social class lower), he is likely to tell you what he thinks about your country and your faith in no uncertain terms: You have a chance to embrace Islam before you burn in hellfire. American support of Israel is downright shameful. The American military is criminal. Jews are evil, always act en masse, and give money to create and cover up Arab suffering.

Most Moroccans continue to be hospitable in such conversations. They tell you about Islam because they want to help you after all. They let you know about Jewish-financed media conspiracy hiding the truth from Americans so that you will finally know the truth. But such conversations nevertheless make Americans uncomfortable. And perhaps uncomfortable for good reason. It is a discomfort born out of the realization that there is drastic difference--a difference the students interviewed in the New York Times article seem to have escaped.

True understanding between cultures involves a recognition of the underlying humanity that unites us as well as an honest recognition of differences. As long as US study abroad programs get only the first of the two right, we will still continue to misunderstand the Muslim world.

Saturday, July 17, 2010

Cross-Cultural Friendship

One of the great themes running through the works of the late American author Paul Bowles is that of cultural incommensurability. To put it another way: people from different cultures can never really understand each other. They always just talk past each other and misinterpret each other's actions. It certainly happens that way more often than not, but it needn't always.

I have spent the last few years of my life trying to combat this simple yet noxious notion. After seeing the lack of comprehension on either side of the US cultural divide, I decided that our political discourse and our civil society would be much better if we could just learn to talk to each other and live with each other. In my mind, this stemmed straight from the fundamental Christian teaching that all proper religion is bound up in the two commandments love God and love your neighbor. And from there it seemed a pretty straight-forward conclusion that properly communicating with someone was a necessary component of loving them.

Since I had spent time in Blue States and in Red States, with Christians convinced that God-hating secularists were out to get them and then later with secularists convinced that fundamentalist Christians were out to get them, I got a pretty good handle on the sources of conflict and how feedback loops reinforced stereotypes and miscomprehension. And I just wanted to unwind those feedback loops and grind down those mountains of discourse so that everyone could see what was really at stake. Those stripped-down philosophical and cultural differences are, to a certain extent, irreconcilable, but I knew from experience that you could learn to think from the other perspective. The conversations I had had were much more fruitful. At the very least real communication had occurred.

In academics I've seen other divides, between analytic and continental philosophy, between the humanities and the sciences. And as I've traveled the same sort of thing comes up. I've also lived in Latin America, in Europe, and now in the Arab world, and in each of those places the same sort of dynamic exists in their relationship with the United States. During the Bush years, the divide between the US and Europe was stronger, but it still exists. And the divide between the Western and Arab worlds continues to be marked. In each case and in each relationship, I was convinced that a certain amount of background knowledge, a certain exposure to people on the other side of the side, a certain process of dialogue could highlight differences and similarities, and at least get people to talk about key issues that divide.

In large part I was naive.

There are vested interests in keeping barriers between people, reducing dialogue and demonizing other religions, cultures, and nationalities. Most people don't really want to communicate. Most people won't give up cherished beliefs even if confronted with evidence to the contrary. Most people prefer the comfort of the known to the gritty, time-consuming process of getting to know someone who is different.

All the same, I believe in the ethical imperative of getting to know different sorts of people and trying to communicate clearly with them. For me its grounding in the fundamental Christian commandment of love trumps other considerations, including whatever political considerations some Christians take to be sacrosanct.

In the years since Bowles wrote about Morocco, it has changed immensely. It has modernized and Westernized to a startling degree. Well...startling for Moroccans born a century ago. Bowles himself (who, coincidentally, was born exactly a century ago) prophesied much of what would come. He wrote of how Moroccan culture would become a commodity to be sold to foreigners and how that would change Moroccans' relationship with their own traditions.

So today, when I meet a Moroccan on the streets of Meknes, he has likely been raised on a steady diet of Western media aided by the recent inventions of the satellite dish and the Internet. He likely spends hours a day on Facebook or watching YouTube videos. He wears Western clothing except for the rare special occasion when he dons a jelaba. He speaks some combination of French, English, and Spanish and has a passing familiarity with chunks of each of those cultures. In many cases, he was educated in high school and university in a way that an American might find strange, but which any French person would instantly recognize. He likely adores soccer, that sport invented in England and spread the world over, yet his favorite soccer team is not to be found in Morocco, but rather across the Straight of Gibraltar. The Spanish League, after all, provides teams like Real Madrid and FC Barcelona that have no equal in Morocco. He likely takes his girlfriend (or even girlfriends) on regular dates to a cafe, in a ritual that would seem vaguely familiar to an American observer.

In short, a Westerner and a Moroccan would have a large number of points in common. Many cultural and particularly religious issues would divide the two, but they would have any number of starting points for a friendship.

And yet developing strong friendships with Moroccans has been difficult both for me and for my roommate.

For starters a large number of Moroccans view foreigners solely in terms of how much money they can make off of them. Needless to say, this is corrosive to any sort of lasting bond with them.

With others, religion is a sticking point. Last Fall I spent a fair amount of time with a Moroccan named Anass. We invited him to our Thanksgiving feast; he invited us to Eid al Kabir. He took me to the hammam once, where he introduced me to the traditional Moroccan way of bathing. I was invited to couscous. We went to coffee a few times.

The last time I was invited to couscous, his mother asked me if I knew any of the Koran. I replied that I had memorized the Fatiha, which I believe a Christian can say in good faith. She asked me to recite it and I did. Then the father entered and said I shouldn't stop there. I should also recite the Shahada, the profession that there is one God and Mohammed is His prophet, which officially makes one a Muslim. For obvious reasons a Christian cannot recite this in good faith. I politely declined.

I was never invited to couscous again.

My invitations to coffee were declined by Anass from then on. I still see him from time to time; we play soccer with the same group. But our budding friendship was pruned too severely to ever recover.

Sometimes, the pendulum of religious and moral sensibilities swings the other way, and Moroccans' assumptions about Western libertine attitudes make friendship difficult. Two Moroccans that Daniel was getting to know once offered to bring three prostitutes over to the house. Daniel replied that he never pays for sex. They said they would pay. He wouldn't have to worry about it. He declined again, trying to explain what he meant.

That's not an isolated case. A number of Moroccans we have met like to bond over binge drinking and prostitutes. A typical offer, meant in the most friendly and hospitable way possible, goes something like this: While moving his thumb underneath his chin in the typical Moroccan motion for abundance he says, "I have a lot of girlfriends. You can have one if you like." And by 'girlfriends' he means 'whores I frequent'.

The two or three Moroccans I have had the fortune to strike up a decent friendship with are generally stricter Muslims who have studied English in the university. They are familiar with American culture and mores and have grown accustomed to communicating the nuances of their culture and beliefs in English. It's not the best for my Arabic, but a true cross-cultural communication does occur. Unfortunately, they are often busy working the long hours of their blue-collar jobs (unfortunately, an English degree from the university isn't terribly helpful in the Moroccan labor market). So the time we can spend with each other is minimal.

And of course there is no possibility of us going out for a beer or two. They don't drink.

In negotiating all these difficulties I learn a great deal. I have a greater appreciation now for what the women's liberation movement has accomplished in the United States. I like that I can hang out with girls in the U.S. and listen to their thoughts and jokes over a beer in the same way I would with a guy. Furthermore, I better understand the dynamics in Muslim countries. Seeing this sort of behavior somehow makes Salafist thinking a little more understandable.

It's perhaps even more rewarding because it is so difficult. The most important thing in my mind, though, is that these conversations and friendships can and do happen. They aren't easy, but they are possible.

Friday, July 2, 2010

Morocco For Tourists

A Brazilian guy and an English/New Zealander gal met in Russia while teaching English. They got married and are spending a year traveling the world as part of their honeymoon, which is documented on this blog. I met them while they were in Meknes.

They have now moved on to Egypt, but here is longish quote giving their final reflections on Morocco. I found it particularly insightful in its comparison of tourist publicity and tourist reality:
When I think of Morocco, I think of; raw energy, magnificence, reserved people, natural, loud noisy music, spicy cumin, the heat, dust, unexpected patches of green, sand, decorations, huge bunches of mint, toothless old men and women, relaxed stunningly rugged coastlines, huge, splendid Atlas and Rif Mountain Ranges, the desert, camels, long bus rides, fresh baked bread and honey for breakfast, incredible beauty, Kif in the Rif, sad donkeys, beggars, dirt, the sun, women in head-scarves, men in djellabas, old bicycles, haggling, and all of it very last minute.

Morocco is nothing like how I expected it to be and I've been wanting to come for a very long time, ever since seeing it on 'Wish you were here' an old holiday programme providing precious escapism from the humdrum of school/home life.

Everyone is in your face from the moment you leave the house/airport/bus/shop. They work so hard on getting you in their shops or on making a sale it's a strange feeling that as soon as you've capitulated and take a look, they lose all interest in you and don't care about charming you (if they ever did) just as long as you buy something (for at least three times the price it's worth), apparently it's all in the chase. In Marrakesh I watched a woman selling handmade raffia bags to a tourist she had hassled to make a sale. As soon as she had the money in her hot little hands she was away like a shot and the man had to chase after her to get his change back, which she was reluctant to give and practically threw at him while still shuffling off at high speed to find someone else to sell to.

We've made very few real friends from the locals despite them being so friendly. Mind you nine times out of ten the friendliness is just a prelude to an invitation to part with our hard earned money, whether it is after (minimal) services rendered as an unwanted guide, or to a shop if someone shows you the way somewhere 'for free, as a friend' and invites you back to their home! While we were in Fez a young student took us to a small terrace which was public but you'd never have found the way there, he and Djalma talked about different things while I stood further away feeling uneasy about this free service, after all we don't know the guy and it's is truly rare that one will want to help another (especially that other who perceived to have more) without harbouring any ulterior motive. So I was quite relieved that when he invited us back to his family home for some real Berber tea and it was actually a family run factory where his half sister gave us a very soft sell. She showed us photos of their family, all doing camel tours (which surprise! They also offered as well as carpets and cushion covers) and spoke to us about what they all did.

The real down side is that when, on the rare occasion, we do meet someone who is genuine, honest and helpful, I am so sceptical that they are as they seem that I end up missing out on opportunities and feel rude and mean spirited when their lack of agenda becomes apparent.

Wednesday, June 16, 2010

Exceptions To The Rule

One of the first things you learn when you come to Morocco is how to haggle. After nine months, I am by no means an expert, but I do have a grasp of bartering basics.

So now I'm constantly on the lookout for Moroccans who want to cheat me out of a dirham or two...or five or a hundred. And there are many of those Moroccans. In some restaurants, the prices fluctuate mysteriously depending on the customer or the waiter. In other situations, a quoted price often isn't the paid price unless you remember it and hold the Moroccan to it.

It's tempting to say that as a rule Moroccans are always looking to make a buck off of you.

However, this isn't always the case, as two recent events have revealed.

Item number one
A month or so ago, I started standard Arabic (Fusha) lessons with a new tutor. Although he has no experience teaching or tutoring, he was highly recommended by a Moroccan friend who studied English with him in college.

"One time when we got our papers back in class, I read his, and it was just like a newspaper editorial. The style was amazing."

On top of this, he does something few Moroccans do: "He has even read novels in Arabic."

So now I have a Moroccan tutor who speaks fluent English, writes eloquent Arabic prose, and has even read novels in Arabic. But since he has no experience tutoring, he was hesitant to set a price for our sessions. He said he was happy just to help me. I pressed four, five, six times. He wouldn't even give me a range of prices.

Finally I just set a range of prices. He picked a number towards the upper end, but not the maximum amount I said I would pay him.

I think it's a good deal, but I don't really know. I've never done bartering that way before.

Item number two
In another case of Arabic lessons, a French woman I know is also looking for an Arabic tutor, but for a Darija (dialect) tutor. She is working with the regional administration as part of an exchange between Meknes-Tafilat and the Centre region in France, but hasn't found anyone willing to tutor her for a reasonable price with regular meetings.

So I asked one of the brightest students in my classes if she wanted to tutor this French woman. I explained the situation, and I asked how her French was. She hesitated at first, but finally she told me that she always had the highest grades in her Arabic-French translation class. But then she laughed, in a strange gesture that was meant to deflate any hint of pride that might have come across in the sharing of such information.

The big concern for the French woman was money. So I asked my student how much she would charge.

She replied, "Oh, I don't need the money. I'll just do it for free."

"But couldn't you use a little extra money on the side? What if you want to buy something special? A computer or something?"

"I already have a computer."

"But for anything else?"

"My parents give me enough money for what I need."

My student is so isolated from the rest of Moroccan society that she can give away a valuable service, something that many people would pay a great deal of money for. She just wanted to meet first to make sure she was good enough. Such a humble, financially-disinterested mindset blew me mind.

This isn't just about money, though. In the first case, my tutor is a college graduate who is currently unemployed. He does not have a great deal of money. But my student comes from a wealthy and influential family in Meknes.

Both show a disregard for financial gain that is, at once, typically Moroccan in its hospitality and unusually oblivious to the time-honored Moroccan custom of bartering for monetary gain.

Thursday, April 29, 2010

A Simple Observation

A friend who studied abroad in Japan once told me about the strange simplicity of his realization that Japan had international relations with every other country in the world. He grew up thinking about almost every issue and conflict in light of America's power, influence, and concerns, and the de-centering of that perspective was obvious and yet still strange.

And in some sense, viewing things from the US's perspective is perhaps the best way to get an overall picture of the world. The United States, after all, is the richest and most powerful nation on the planet. But to move away from that dominant perspective and consider a smaller, de-centered nexus of international issues is often eye-opening. And it's one of the best things that come out of any true traveling experience.

Today, I had another one of those experiences.

I was sitting in a small crowded restaurant, eating off of a plastic table, when a young couple sat down next to me. They were quiet at first, and, since I was reading a book, I didn't pay much attention to them. When I finally did look up, I realized that both were speaking in sign language.

Believe it or not, in all my years of traveling, that was the first time I had ever seen a non-American use sign language. Until today, being deaf or dumb and using sign language to communicate had been an exclusively American issue in my mind. If you were to have asked me if sign language existed outside of the United States, I would have been able to assent that I knew it did exist. But the issue would still have been wrapped solely within the context of the American deaf people that I have known and thus centered around my own subjective experience of the phenomenom.

As I sat there occasionally glancing over to observe the couple, a series of questions crossed my mind: How well would two deaf people from different countries be able to communicate with each other? Would they communicate better than two non-deaf people who didn't share a common tongue? How much does the surrounding culture affect the way deaf people interact? How does "body language" work across cultures in sign language? Do deaf people have an easier time communicating in a very emotive culture like Morocco?

And then another question came to mind: how can I personally communicate with them? I don't speak international sign language and I didn't know how easy it would be for them to lip read my accented Arabic.

I didn't know what I would have tried to say anyway. So I got up, paid, and left the restaurant.

Tuesday, April 20, 2010

"Stop Throwing Your Butts Out!"

Daniel and I have learned a valuable lesson recently: being accused of something while innocent is no fun.

For some reason, the Moroccans who live around us are convinced that we are heavy smokers, and, furthermore...that we throw our cigarette butts into the courtyard. GASP! We're pretty awful human beings, right?

Now, first of all, these Moroccans don't have a good grip on fundamental cultural differences between America and Morocco. If they knew anything about America and its anti-tabacco crusade, they would know that smoking has become decidedly uncool where we come from.

But beyond mere conjectures based on cultural stereotypes, surely, they would want to check out the facts before making accusations. Right?

A while back Daniel was in the elevator with the super of our building. Suddenly, the middle-aged Moroccan man launched into a tirade about the disgusting habit of throwing cigarette butts on the apartment grounds. Daniel listened for a while and then protested that he didn't smoke. The super was nonplussed and continued his lecture, assuming it had to be someone from our apartment.

A few days ago, the concierge stopped me with the same accusation, lecture, and request. I informed his that the accusation was false, the lecture unnecessary, and the request illogical. He seemed satisfied with my explanation, "ma kankmish" ("I don't smoke"). So I thought the issue was settled. Daniel and I had both asserted our innocence against slanderous claims. What more is needed?

Yesterday, though, the concierge confronted me again about the same topic. I thought that he wasn't grasping the logical connection between being a smoker and producing cigarette butts that could be distributed on the apartment premises. But then I learned the real reason for his persistence.

He led me up to the first floor (in Morocco, like in most countries in the world, the first floor is the floor above the ground floor) to the apartment of the Hajja, a respected widow whose sons live in Casablanca. When the concierge introduced me she proceeded to lecture me in French on the disgusting habit of tossing cigarette habits into the courtyard. I used my apparently inefficient rebuttal, "Ma kankmish" yet once again to explain my innocence. I also added for good measure "Sahibi ma kaykmish" ("My roommate/friend doesn't smoke"). She seemed undeterred. She merely moved her discourse into Darija.

After another full minute she stopped, but not after having thoroughly indoctrinated me in the filthiness of my habit. I explained that if I ever saw the person responsible for the cigarette butts, I would inform him about his disgusting habit. The Hajja didn't seem terribly satisfied with my offer of help.

So I have two questions:
How do accusations of these type arise? A well-propagated assumption that is not based whatsoever in the facts must come from somewhere.

And, secondly, is this issue over? Or are we going to continue to have to deal with lectures about bad habits we don't have?

Sunday, March 21, 2010

The Two Sides of Development

After a few months in Morocco one gets used to the stark contrasts. But every once in a while, the gap between the parts of the same city that we might called "developed" and those that are not stands out.

Daniel and I went to the medina to eat bisara, a delicious chickpea soup topped with olive oil. Near Bab Jdid we sat down at a dirty plastic table to eat a bowl of the soup which costs 5 Dh (less than a dollar). We also received bread, served in a shabby pink plastic basket not well-shaped to hold bread. The basket fell over immediately, so I tried several times to stand it right-side up without success.

In front of us, trash littered the dirt street. To the left, a man with no feet sat begging. Another man had laid out a piece of cloth with 10 or 12 items on it, including dirty plastic parts, a tape, and a Holy Bible in English. He had no potential customers. None of them seemed to have seen a razor in the past few days, and their clothing didn't seem to have seen a washing machine in the recent past.

A few hours later I found myself in a posh office with colored tiles and glass doors. I was discussing the printing of my business cards with a woman sporting a gigantic diamond ring and dressed in a fancy pink version of the traditional Moroccan jelaba. When she left the well-lit office complete with the newest hi-tech HP printers to go downstairs to check on pricing, I tried to use my Darija with her office mate, a well-groomed man in his 30's: "Lots of colors." I pointed to the clean tiles in red, blue, yellow, and green.

He replied, "It's great, isn't it? Excellent for working."

Wednesday, March 17, 2010

Ladies of the Night

I can't say that I ever really understood the phrase "ladies of the night" until I lived in Morocco.

Last night I got off work at 8 P.M. Many eateries close between 8 and 9 here, but one of my favorite restaurants, just around the corner from my house, is open much later. So I stopped by and had a quarter chicken while watching the end of the Chelsea/Inter Milan game.

When I left it wasn't yet 10 P.M., but the streets were empty. That's quite normal, as far as Meknes is concerned. Of course, the streets are never completely empty. There are a few people here and there, a drunk trying to get up, a boy huffing glue, a rowdy group of young men joking around...and then every once in a while, you see a man walking down the street with a woman.

At 10 P.M., it's never a man and his wife. And it's rarely a boyfriend and girlfriend. After a few months here, I have come to recognize those couples; those ladies with their night-time company are none other than the ladies of the night.

A number of English phrases come from an older time, a time I have never had access to. So they have no real resonance for me.

But now, in a new culture, suddenly they come alive.

Monday, February 15, 2010

The Power of Abstraction

In the book for one of my lower level classes, there are a series of activities designed to teach how to give directions in English.

The chapter is well-designed. It starts out with vocabulary of places in the city (gas station, hospital, restaurant, bookstore, etc.) Then it introduces prepositions of location ('next to', 'on the corner of', 'on -- street', 'across from', etc.) It then reintroduces the command form of verbs such as 'go', 'turn', and 'continue'. The chapter then concludes with a direction-giving activity using a map of Manhattan.

All of the preliminary sections went extremely well, but then for some reason, my students got caught up on the last activity. I asked them to locate the Rockefeller Center on the map. It was clearly labeled, a sketch of the building rising from Manhattan's grid. One or two students could give me the location, but then once I started asking them to give me directions to get to Grand Central Station (also clearly labeled), all of them froze up.

I tried two or three other approaches to the question, but all met with stony silence. Then I wrote out the addresses of the two on the board, just using the avenues and streets that intersected at the corner of each. I asked them how many avenues there were between the two and how many streets between the two. All they had to do was subtract the two numbers on the board in front of them. But they couldn't do it. So I couldn't even show them how the numbers could simply be inserted into the stock commands "go up x avenue until y street", "turn left/right on y street".

I kept trying new takes. I went back to the basics again. How does the map work? How do the numbers representing streets change? Avenues? Where are the buildings located? What commands do you give for directions? Even at the basic levels, they seemed utterly confused.

I was confused too.

I drew a rough map of Meknes on the board. I tried asking them questions about their own city. They still struggled. They didn't even know the names of the two main drags of the town, let alone the side streets. I started to realize what was happening. It wasn't a linguistic problem, but a skill problem.

Giving directions is not something Moroccans do.

That is, for the vast majority of Moroccans, giving directions with street names based on a grid system is a foreign concept. My lesson was not just an introduction to new linguistic content but to an entirely new concept.

What strikes me most strongly is that giving directions and understanding location on a grid is a skill involving abstraction--moving from the immediate experience and perspective to a larger, more bird's eye perspective.

I was also reminded of my previous experiences trying to communicate with Moroccans. As a rule, they dislike modes of communication that do not provide simultaneous response, preferring chat and telephone calls instead. Letter-writing and emails require a delay in response and a lack of presence on the part of the other person. In short, they require abstraction. And Moroccans seem to dislike abstraction.

I know there are Moroccans who can abstract when it comes to maps and communication, but most can't. On the other side of the Atlantic, there are a great number of Americans who struggle with abstraction as well. But there is a fundamental difference in mindset between the cultures that I find remarkable.

The question for me, then, as a teacher and a foreigner in this culture is: how do I meet Moroccans on their own terms with regard to communication and direction-giving? And how do I learn to appreciate this desire for presence and immediacy along with my Moroccan friends?

Tuesday, February 9, 2010

Efficiency and the Pace of Life

At the teacher's conference this last week, some of the other ex-pat teachers and I were discussing life in Morocco.

When I was asked directly how I liked it here, I said the first thing that came to mind: "I really enjoy the pace of life. People have time to hang out, to get a coffee, to drop what they're doing and spend hours helping you with some simple task. That's hard to find in the United States sometimes."

Another ex-pat, who has lived here much longer than me, chimed in: "Yeah, but what happens with that same mentality when you really need to get something done?"

He's right. So far, I haven't had any real emergencies or necessary paperwork situations.

When that day comes, I'll be able to more fully judge life here in Morocco.

Sunday, January 31, 2010

Cross-Cultural Communication

I had my first argument over Facebook chat today.

For those of you who are familiar with Facebook, you know that while you're checking out the photos of your friends' most recent drunken rampage, a little box will pop up and one of your Facebook friends (not to be confused with the real variety) will start typing messages to you. Those of you who are familiar with Facebook chat will also know how poor quality it is and thus understand why most people I know rarely use it, preferring instead AIM, G-chat, or Skype.

In fact, the means of communication for my generation of Americans has gradually migrated as we have grown up and the technologies have changed. In middle school and high school, ICQ and then later AIM were the chatting technologies of choice. No one really emailed anything of substance and there was no Facebook, Skype, or cell phone culture. In fact, cell phones were forbidden when we started high school because they were considered a part of drug culture.

But things gradually evolved. Cell phones were soon ubiquitous, and a quick phone call became the preferred way to communicate anything of any importance. Facebook came on the scene in 2005. Skype's technology made international calls free with internet access. And about the same time, texting took off, all offering legitimate ways to contact someone, albeit with different niches. And somewhere along the line, Facebook Event invites and Evite became the standard way to invite large groups of people to an event, sharing all the details and collecting RSVPs.

So, as an American these days I expect someone who wants to do something with me to use one of these many means: picking up the phone and calling me, sending an email, sending a text, using an Evite, or even sending a Facebook message. I also still accept snail mail, particularly for weddings and other formal occasions.

Needless to say, Moroccans do not share my view of the world.

Meriam: "I am mad at u"

This morning as I got on Facebok to spend my five to ten minutes checking up on friends, that little box popped up in my Facebook window and greeted me.

I knew why she was mad right away: we had planned to go skiing yesterday, and that didn't happen. There were a number of reasons it didn't happen, but in Daniel and my mind, one of the main reasons was our Moroccan friend's refusal to communicate with us.

We had been talking about going skiing in the nearby town of Ifrane since December, and we were all very excited, none perhaps as much as Meriam.

Everytime we got on Facebook, she told us how much she was looking forward to the trip. However, that was the only place communication ever happened. She never used any other means of communication to share her knowledge or expertise or recommendations about a place she was infinitely more familiar with.

Of course, this is not unusual. I have never had a Moroccan call me on the phone. It costs almost $.50/minute, and most young Moroccans seem to have concluded that no issue ever merits the importance of an actual phone call...which I find unfortunate. We Americans certainly think our friendship is worth $.50 or $1 once in a while. And no Moroccan I know has ever responded to an email or Facebook message (i.e., not chat). They just want to chat or maybe text (texts cost $.13 or so). It's exceedingly frustrating for us Americans when we want to communicate something substantial.

This week was eventful. One of our female American co-workers broke up with her Moroccan boyfriend, and so she wasn't sure if she was going to come with us. Since she was closest with Meriam (and was female) and since we're always a little afraid of how excessive contact between us and Moroccan women might be perceived, Daniel and I had assumed that the two women would arrange the details and share them with us. In fact, after settling on the day with Meriam a few weeks ago, I had explicitly told both of them to do that.

When Friday came around, our co-worker let us know she didn't want to go to Ifrane on Saturday. It turned out that she hadn't spoken to Meriam at all. So late Friday night, she gave us her phone number, and Daniel and I sent her a text asking if she still wanted to go. Our assumption was that since no email or other message with the details had been exchanged, interest had waned. She would have contacted us to double-check at the very latest by Friday night. Sometimes things slip to the last moment, but at the last moment you always make the necessary communication happen.

She never responded to the text message.

The next morning Daniel got a Facebook message indicating disappointment, but that was all. Then this morning I got my berating.

I found this horribly unjust and so decided to be honest. I indicated all of our frustration with Moroccan's lack of communication. After explaining what we were thinking, I listed all the various means she could have used to communicate with us: phone call, text, email, facebook message, etc.

The response:
Meriam: i always try to talk with u when ur online on facebook,but ur go offline quickly

That's right. We get on, look at photos, make a few comments, click on links, and we're done...which is why a phone call or an email or a text would work so much better.

She continued to say that she had tried to talk with our co-worker. So I decided to point out the cultural elephant in the room, saying:
was it all on facebook chat though?
because that's an awful way to communicate...we americans don't take it very seriously
i think if you want something serious to say, you send an email or make a phone call or even a text
also, another cultural miscommunication might be that we americans get on facebook for just a few minutes every day just to check things
it's not something we stay on all day or all night chatting
we find it strange when moroccans are on for so long
that might be why you think we get off so suddenly
we just have a totally different conception of communication and being online

I think that explanation might have done the trick, because we went on to agree that both of us could have done more to make the trip happen. And I offered a coffee as some sort of recompense for her disappointment.

I still don't understand Moroccans' communication habits. Some mix of fatalistic ideology combined with a lack of money and a differing relationship with developing technology probably all contribute to what I perceive as inconsiderate, bizarre behavior. It still seems to me that the desire to see a friend and do something together would trump financial and cultural obstacles, but apparently we just value adequate communication differently.

I try to suspend judgment and understand, but sometimes I just don't get it.

Friday, January 29, 2010

The American Culture Club Resumes

Yesterday I taught the first session of this term's American Culture Club.

Last term, we read Langston Hughes' "A Dream Deferred" and read parts of speeches by Martin Luther King, Jr. and Barack Obama. My goal was to help my Moroccan students better understand the American Dream and how the African-American experience related to it. I had four or five regular students, and by the end, I think they had a pretty decent idea of American history with a more nuanced view of American racism.

This semester, I hope to develop the same theme but move it in a different direction. We're going to watch "Remember the Titans" and learn about American football and school integration.

Most Moroccans don't have a clue just how much American culture revolves around football. Three of the questions on my pre-test I gave to the class yesterday queried them about which days of the week high school, college, and NFL games take place. When they realize that football starts on Friday night, continues Saturday, and doesn't end until Sunday night (or Monday night as the case may be), they start to come to grips with how much football the American fall weekend contains.

After the pre-test, I introduced my students to American football by showing them the highlights from the 2007 Fiesta Bowl when my beloved Oklahoma Sooners lost in startling fashion to the upstart Boise State Broncos. It was a good opportunity to show how a game works, explaining the key positions and rules along the way. By the end, I was asking them to predict what the teams were going to do. Impressively, all four of my students (three veiled girls and one boy) correctly predicted that Boise State would go for the two-point conversion in overtime.

The hour and a half allotted to the club flew by. At the end of the period, I had to smile.

I thought to myself, "I just got paid to talk about football for over an hour."

Monday, November 16, 2009

A Conference and a Concert

On Saturday I had the opportunity to attend a few sessions of the Intercultural University Forum at Moulay Ismail University. Daniel was playing in the concert that wrapped up the Forum, and some of our Moroccan friends were participating in the panels.

The format of the panels was a bit unique. A professor or two gave a short introduction to a subject and then a few students (either Moroccan, American, Chinese, or Spanish) shared some of their thoughts and opinions on the subject. Then students from the audience (presumably from a different country) were invited to give comments and ask questions. In principle, it's a good idea: students from different countries talk to each other about difficult issues. In practice, it didn't work out nearly as well.

The first panel I attended was about the International Studies Abroad and how it functions, or could function, as a cultural bridge, correcting common stereotypes, recognizing other cultures' humanity, and enhancing dialogue, mutual respect, and tolerance. The Moroccan professor introduced the subject by showing a clip from Obama's "A New Beginning" speech in Cairo from earlier this year. Although there is still a lot of distrust of America in the Arab world (especially after American inability to get Netanyahu to stop settlements in the occupied territories), many Arabs still see Obama's presidency as an opportunity to rethink our cultures' relations.

Some intriguing issues were raised during the discussion session. One student, who had previously been an immigrant in Europe, came up and started ranting about how students could wax eloquently about tolerance and diversity from their comfortable perches, but that in the real world, such talk meant absolutely nothing. I'm glad he said what he did, because some of the American students had shown incredible naivety about the issues. Another, more humorous comment, was an American inquiry as to whether Moroccans really believed that all American students were CIA agents and should be avoided. After laughing, the Moroccan panelists replied that one shouldn't believe rumors.

The second panel I attended began with an excellent introduction by Dr. Javier de la Puerta from the University of Sevilla. He addressed immigration, religion in politics, and Israel/Palestine, giving one of the best and most nuanced summaries of all the issues that I've heard.

He explained how the West needs immigration, but how there is often fear and misapprehension about terrorism, Islam, poverty, and cultural identity.

He discussed the three different models of the relationship between religion and politics: the weak secularization exemplified by the United States, the strict secularization modeled by France's laicite, and the Muslim world's closer mix of religion and politics.

And regarding the Israel and Palestinian conflict, he explained that the conflict has been so intractable because both sides refuse to recognize the other side's identity and suffering (the Holocaust from the Arab side and the Naqba from the Israeli side).

All of the panels went over, sometimes by more than an hour; the organization was absolutely ridiculous. They had to cancel the last three or four panels because of the lack of time. Even worse, all of the bands were permitted only two songs.

So after an extensive series of excessively self-congratulatory thank you's from every individual even remotely involved in the conference's (lack of) organization, the music finally got going.

First, an Andalusian group of one female singer and two guitarists did some amazing jazz and flamenco numbers.

As they were finishing, I headed backstage to confer with Daniel and his bandmates. The Berber group that was set to play last, after Daniel's band, was busy berating the concert's organizer that people were leaving and that they wouldn't be able to play.

When Daniel's band went on stage, I went back inside and filmed their "Roots Rock Reggae" and "The Wait". I was really disappointed by the audience's reaction: there was some cheering but no one got out of their seats to cheer or dance. I chalked it up to a very anti-party Moroccan spirit, and I tried to do more than my fair share of hooting and hollering.

And then the Berber group went on.

Dressed in traditional Berber robes and turbans, they began to play their drums and sing traditional melodies., and within a minute, the entire audience had left their seats and began to dance and sing along. All the Spaniards had left, and a few Americans had as well, leaving a mostly Moroccan audience that went bat crazy.

In no time at all, Daniel and I made our way to the front. I did my white man bop and tried to clap along, while Daniel really grooved with the Moroccans dancing and hopping and almost even moshing. Not pleased with my seeming lack of excitement, one of my Moroccan friends, one of the few women in attendance and who also happens to be veiled, complained that I wasn't shaking my ass enough. A bit surprised by this strange turn of cultural events, I tried to oblige as much as possible.

But I could only continue for so long. The Berber group went much longer than two songs. The dancing and moshing continued for almost an hour. As the drums slowed to a stop a few times I thought it was going to end, but inevitably the beats would pick up again and the crowd would come back to life.

When it was finally time to go, the Berber drum corps marched straight down the auditorium's main aisle and headed toward the university's gate, without missing a beat. The dancing and clapping crowd followed and the auditorium slowly emptied.

Thus, much later than scheduled, the 2009 Intercultural University Forum at the University of Moulay Ismail drew to a close.

Monday, October 19, 2009

Passing for Moroccan

There are six Americans who work full time at the center where I teach English; the rest are Moroccans. Four of us are unmarried, young adults, three of whom are white. Daniel, who hails from Kentucky, and Chelsea, a Pennsylvanian, are both white. Ivory, who is from South Carolina, is not.

I was a bit concerned for Ivory at first because I had heard about Moroccan racism towards blacks, mainly sub-Saharan Africans. If you ask most Moroccans, they will naturally tell you that there is no racism in their country...in contrast, of course, to the United States.

Most sub-Saharan Africans who come through Morocco on their way to Europe, however, could protest that claim. Their transitory and legally dubious existence in Morocco does not endear them to the locals. What makes it even more complicated, though, is that there are a number of black Moroccans, mostly from the south, but many of whom have moved north.

Profiling is a difficult thing to do in most places, but in Morocco it is particularly so. A Moroccan can range in skin color from a white we might associate with southern Europe (one of the security guards at our center even has red hair) to a black we might associate with sub-Saharan Africa.


Yesterday, Ivory and I were standing in the doorway of our center's annex waiting for classes to start when a Moroccan woman approached. Because I was on the other side of the threshold she couldn't see me. She walked straight up to Ivory and asked her something in Arabic. Ivory, who speaks French but not Arabic, immediately turned to me with a pleading look.

Confident I could save the day with my smattering of Darija, the Moroccan dialect of Arabic, I stepped directly into the doorway where I was completely visible and asked her, "3lamin katqlb?" ("what are you looking for?").

The Moroccan woman breathed a sigh of relief. I smiled to myself, confident that my great Arabic had put her at ease, and I waited for her to respond.

"You speak English!"

Taken aback, I paused for a moment, after which I confirmed that I did in fact speak English.

In English, she asked where the main entrance to the center was, and we indicated using our universally understood index fingers, and saying in English, "over there...this way".

Ivory's American clothing did not identify her immediately because most people in the world these days wear Western, and particularly American, clothing. And because her skin color falls within the wide range of Moroccans, she passed as Moroccan.

I, on the other hand, did not, all linguistic attempts to the contrary. And not only did I not pass as Moroccan, I also tipped my hat as to my true identity without even a word in my mother tongue.