Showing posts with label Linguistics. Show all posts
Showing posts with label Linguistics. Show all posts

Sunday, July 25, 2010

Darija vs. Fusha

I use the terms "Darija" and "Fusha" regularly on this blog because the linguistic distinction is so important in Morocco today. I have blogged a bit about the difference between Darija, the dialectical form of Arabic Moroccans speak, and Fusha, the standard form of Arabic, but nothing I have written compares with this description by a Dutch anthropologist living in Morocco that I just read.

It was an anecdote meant for a book that didn't make the final cut. But rather than tossing it completely, she posted the well-written piece on her blog.

After describing a miscommunication about her Arabic studies that she had with her Moroccan host sister Manal, she writes:
Then suddenly it dawned on me: she must have assumed I was learning Fusha, or Modern Standard Arabic, rather than the Moroccan dialect. “Oh, wait!” I cried out eagerly, relieved to have identified the source of confusion. “These words are not Fusha, they’re Darija,” I explained, hoping that this clarified the situation.

But she simply looked at me, silently. The knot in her eyebrows showed no signs of disappearing. Then finally she exclaimed, with a mix of surprise and disgust, “You’re learning Darija? Why? Darija is bad, it’s no good!”

A little taken aback, I asked her why. Why on earth would she react this way to the news that I was learning her native language? I had expected at least a little bit of enthusiasm.

“Because it just is. Fusha is just better, it’s the ‘true’ language,” she explained, accompanying her words with heavy arm gestures to convey to me some of the solidity and weight that Fusha seemed to carry in her mind’s eye.

“Darija isn’t spoken right,” she then elaborated, and added an example. “It shouldn’t be tlata; it should be thalatha.” And as the hard ‘t’s of her colloquial dialect made room for the lyrical ‘th’s of Standard Arabic, the scowl on her face smoothed over into an expression of deep satisfaction.

She goes on to explain the the impact of history and geography on the issue:
My host family’s reaction to the discovery that I was learning Darija reveals a love/hate relationship with their dialect. It is not considered ‘real’ or worthy of study, but nevertheless it is theirs, it is the language in which they are most comfortable, and it is intimately connected to their culture and traditions. Though Fusha is often placed on a pedestal as a kind of ‘pure’ and ‘ideal’ Arabic, it is a language that the average Moroccan only masters passively. It is taught in school, and it is heard on radio and television; most Moroccans will thus understand anything said to them in Standard Arabic. Speaking it, however, would be the equivalent of an American speaking Shakespearean English. Fusha, one might venture to argue (from a linguistic standpoint at least), is no more ‘their’ language than French would be.

Moroccan Arabic, in contrast, is entirely ‘theirs’. It may not be a real language, but speaking it signals a kind of cultural belonging, or insiderness in a way that Fusha cannot. I had noted this difference in value before, when I first came to Morocco in the spring of 2005. I was in Fès for a period of three months, and took an intensive course of beginning Darija, followed immediately by an intensive course of intermediate Fusha. Whereas topics of discussion in the colloquial class included Moroccan customs, traditions, and superstitions, the Fusha classes focused on pan-Arab politics, Middle-Eastern history, and Qur’anic theology. Feeling a growing disconnect from the Moroccan context during that last course, I remember regretting my decision to switch from dialect to standard Arabic.

The whole post is well-worth the reading.

(Hat tip: Jilian York over at Global Voices)

Wednesday, March 17, 2010

Ladies of the Night

I can't say that I ever really understood the phrase "ladies of the night" until I lived in Morocco.

Last night I got off work at 8 P.M. Many eateries close between 8 and 9 here, but one of my favorite restaurants, just around the corner from my house, is open much later. So I stopped by and had a quarter chicken while watching the end of the Chelsea/Inter Milan game.

When I left it wasn't yet 10 P.M., but the streets were empty. That's quite normal, as far as Meknes is concerned. Of course, the streets are never completely empty. There are a few people here and there, a drunk trying to get up, a boy huffing glue, a rowdy group of young men joking around...and then every once in a while, you see a man walking down the street with a woman.

At 10 P.M., it's never a man and his wife. And it's rarely a boyfriend and girlfriend. After a few months here, I have come to recognize those couples; those ladies with their night-time company are none other than the ladies of the night.

A number of English phrases come from an older time, a time I have never had access to. So they have no real resonance for me.

But now, in a new culture, suddenly they come alive.

Thursday, November 12, 2009

Reliving History

Sometimes, learning Moroccan Arabic feels like a trip back in time.

English used to not be standardized. People would write words in a number of different ways depending on their accent and their fancy. They would write what they heard, and so, of course, it came out differently at different times. Anytime you read an English text more than a few hundred years old, you notice the variation in spelling.

But when I think about Darija, the Moroccan dialect of Arabic, I am less likely to think about English, and much more likely to think about the dead language Latin.

In the Middle Ages, Latin was no one's native tongue. No one spoke Latin in the home. And yet it was the most important language in all of Western Europe. The liturgy of the Christian church was all in Latin; the Bible was only read or recited in Latin. Legal documents and literature were all written in Latin. University instruction was in Latin; textbooks were written in Latin. An education required Latin.

But during the late medieval period, there was a move away from Latin in all these areas. Priests were asked to give their homilies in the vulgar tongues--notice the use of the word 'vulgar' even; the common, unrefined language of the people. Important kings started giving patronage to writers actually using the language of their kingdom. Poets like Dante argued that it was ok to write in the language they actually spoke. (His essay justifying it, though, was written in Latin.) Various groups tried to translate the Bible into their own spoken languages, usually with fierce resistance from the established Catholic church.

And then, at some point this language use reached a tipping point, and Latin started the long drift into oblivion. Just 60 years ago, the Catholic Church ended the required use of Latin in the mass. These days, very few students even bother with Latin.


The contemporary Arabic world is much like the late medieval Latin world. All religious discussion and dialogue occurs in Arabic (something that is much less likely to change given the importance of Arabic in Islam). University instruction is in modern standard Arabic (Fusha), not in Darija, or occasionally in French or in English. All written media is in Fusha, and the vast majority of TV and radio are in Fusha. More and more music is in Darija, though. Novels are often written in French, not even Fusha, so that they find a wider readership in the Francophone world.

If you ask a Moroccan about Darija, they will say, "Oh, that's not a real language. That's just something we speak at home. Real Arabic is Fusha." There is such a low esteem for Darija that it is almost unthinkable to try to change these attitudes.

When my Darija tutor tries to write down a word for me, he will sometimes spell it two different ways. If he uses Latin letters to spell it, there might be even more than just two. There is no accepted line between French words and French words accepted into Darija. There's often a French word, a Darija word, and a Fusha word for the same thing, and depending on the circumstances, you might use any one of the three. More often than not, though, there is a clear difference between the Fusha and Darija word, and every Moroccan knows both.

For a foreigner coming in, it can be extremely confusing. Many never bother trying to learn. Even with my extensive French and year and a half of Fusha, I find it difficult to navigate the language.

But every struggle gives me a taste of what late medieval Europeans experienced. It's a little like going back in time.

Friday, October 23, 2009

Insha'allah

We human beings do not know what the future will bring, and yet we are constantly making plans that assume we actually do know what will happen. See: financial crisis, 2008.

Many Christians I know regularly append "Lord willing" or "God willing" to statements about the future in order to indicate their ultimate uncertainty about the future. My dad does it all the time. We may plan for the future, but we do not ultimately know what will come to pass. The unexpected financial crisis or accident may force a change in even the most firm of plans.

Christians, however, are not the only ones who use such a phrase to indicate their ultimate ignorance about the future and to recognize how our fortune depends upon the Divine. Muslims the world over regularly say "Insha'allah" (إن شاء الله - if God wills) to indicate the same thing.

Perhaps the biggest difference is that the statement is so much more widespread in Islamic culture. My dad usually uses it reference to big future plans, particularly those of the financial nature, but many Moroccans I know will use it after almost every statement about the future: "I'll see you tomorrow, Insha'allah", "we'll get coffee on Tuesday, Insha'allah", or "I'll do this for you, Insha'allah."

In the last case, the "Insha'allah" casts a bit of doubt on whether the person actually intends to do anything for you. Sometimes "Insha'allah" indicates nothing more than a way to slough off responsibility.

Earlier this week, the handyman at work invited my roommate and me for couscous on Friday afternoon. Every day since we've talked about the fact that we're going to have couscous, which is the traditional meal on Fridays, and every day when we discuss it he says "Insha'allah". It started to get me worried. I wondered if he really intended to cook the couscous for us. Perhaps he plans to withdraw the invitation at the last instance.

Today is Friday, and I saw the handyman once again after my Darija lesson this morning. Once again I mentioned couscous, and once again his response included an "Insha'allah".

Daniel and I have basically run out of groceries, and I have no other plans for lunch. I must trust that the handyman will carry through with his word and that we will in fact eat couscous at his house this afternoon. I do not know if it will happen, but I trust that it will. And I just have to accept that that's the way it is.

This afternoon I will eat couscous with a Moroccan family, Insha'allah.

Wednesday, October 21, 2009

The Strangeness of English

One of the greatest benefits from learning a new language or teaching your own to a non-native speaker is that it forces you to think outside of the box.

Last night, my roommate and I had an interesting conversation about English brought up by a statement in his textbook:

"I want you home by ten."

Usually, we would say "I want you at home by ten" just like we want might say "I want you at piano lessons by four" or "I want you at school by eight". But if you take out the 'at', it only makes sense in the first example:

"I want you home by ten."
"I want you piano lessons by four."
"I want you school by eight."

Why is that?

I'm sure my readers who have studied linguistics might have a few guesses, but for the most part, we native speakers don't have a clue. We haven't bothered to think about these subtle differences in our everyday utterances.

Language teaching and learning brings out these differences and forces us to grapple for distinctions. This is why I am convinced that the critical thinking skills that we develop as we encounter new languages and cultures are well worth the effort, even if we Americans know that we can almost always get by with English wherever we go.