After a week and a half Christmas vacation in the United States, I am now back home in Morocco. My welcome has been both comforting and a bit startling.
Shortly after arriving in Meknes I ran into a security guard from work on the streets and his greeting was even more enthusiastic than the usual elaborate Moroccan greeting, including large grins and excessive touching of my arm and shoulder (excessive from an American point of view, that is). I received similar treatment from many coworkers when I stopped by work yesterday.
The strangest part of my welcome, though, has been the kisses I have been receiving from older men. Now, after extensive time in Latin America, Spain, and France, I am well accustomed to the "bises" that I am expected to exchange with females, but males only rarely exchange them, and I personally have always stuck with the Germanic handshake in my encounters with men.
I was passing the electronics store near my house on the way to work and the middle-aged, partially toothless, and stubbled security guard greeted me warmly. He stopped what he was doing and approached. I held out my hand to shake his. He took it, shook it, and then pulled me in towards him. As his face neared, I quickly realized this wasn't a hug. He intended to exchange the bises. Trying not to flinch, I accommodated his unusual greeting. Then I quickly pulled away and said goodbye with a forced smile.
I just thought it was an anomaly, some over excited security guard. But then later in the day, when I saw my concierge for the first time since returning, his warm, grinning greeting morphed into an up front and personal experience with his stubbled cheeks.
So, apparently I've learned a new Moroccan cultural practice. It seems that when Moroccan men have not seen each other for an extended period of time (I guess two weeks counts?), they kiss each other on the cheeks. Good to know. I'm contemplating whether I ever want to leave Morocco again...
My flight returned a few days ago, but I did some traveling before returning to Meknes. The cheapest return flight I found from the United States took me through Dublin on Aer Lingus and then to Agadir, a beach resort town a few hours south of Casablanca. I had looked forward to a nice vacation checking out some tourist hot spots on my way back to Meknes.
After arriving, I remembered why I do not particularly like tourist hot spots.
Agadir is a beautiful beach town, but its beauty is marred a bit by the touristy atmosphere. Every 100 meters or so, a Moroccan would approach me, profile me, and say hello in every language I could possibly speak (German, French, and English/American seemed to be the only nationalities I fit). I would try to ignore them or give them one word answers. But they would persist. Since each one seemed to think himself my best friend, he seemed offended that I didn't want to stop and gullibly fall into his hustler's spell.
Some were more direct. Rather than playing the pretend friend game, some just get straight to the point: "Hello. You want hashish, shit, marijuana...?" The /I/ sound in 'shit' is particularly hard for some Moroccans. So it often comes across as 'sheet', but some manage to also pronounce it as 'shut' or 'shoot'. I would have made a joke at their expense, but such a response would have been counter-productive to my escape strategy.
After a day in Agadir, I headed to the strangely Europeanized city of Marrakesh. The hustlers were exactly the same. After a couple of days, I quickly grew tired of the whole experience, living out of a suitcase, being a tourist. So I decided to head back to Meknes a little early.
After a six and a half hour train ride, I arrived back in familiar Meknes, and I began the short walk home. Halfway between the train station and my house, I heard a voice calling to me, "Hey! You! Friend...stop. How are you?"
I rued to myself, "I can't escape being a tourist no matter where I go." I tried to walk a little faster as I ignored the voice. As usual, that didn't deter this persistent Moroccan. He ran and caught up to me.
I turned to recognize a familiar face.
"Hey. You remember me?"
"Yeah."
"We had coffee a couple of times. You're going to buy a rug from my friend, right?"
It was true. We had had coffee a couple of times in my first few weeks in Meknes. He and his friend had been very friendly, and they had always wanted me to come with them to buy a carpet, which I had always declined.
He asked how Christmas had been in America and how my family had been. He asked if I wanted to get coffee or maybe go check out his friends' carpets. I said I was tired after the long journey and wanted to go home.
We shook hands and parted on the corner by my house.
It is with a little disappointment that I recognize that everywhere I go in Morocco, I will always be a foreigner.
But there's still something strangely comforting about being hustled by a familiar voice.
Showing posts with label Passing. Show all posts
Showing posts with label Passing. Show all posts
Wednesday, January 6, 2010
Monday, October 19, 2009
Passing for Moroccan
There are six Americans who work full time at the center where I teach English; the rest are Moroccans. Four of us are unmarried, young adults, three of whom are white. Daniel, who hails from Kentucky, and Chelsea, a Pennsylvanian, are both white. Ivory, who is from South Carolina, is not.
I was a bit concerned for Ivory at first because I had heard about Moroccan racism towards blacks, mainly sub-Saharan Africans. If you ask most Moroccans, they will naturally tell you that there is no racism in their country...in contrast, of course, to the United States.
Most sub-Saharan Africans who come through Morocco on their way to Europe, however, could protest that claim. Their transitory and legally dubious existence in Morocco does not endear them to the locals. What makes it even more complicated, though, is that there are a number of black Moroccans, mostly from the south, but many of whom have moved north.
Profiling is a difficult thing to do in most places, but in Morocco it is particularly so. A Moroccan can range in skin color from a white we might associate with southern Europe (one of the security guards at our center even has red hair) to a black we might associate with sub-Saharan Africa.
Yesterday, Ivory and I were standing in the doorway of our center's annex waiting for classes to start when a Moroccan woman approached. Because I was on the other side of the threshold she couldn't see me. She walked straight up to Ivory and asked her something in Arabic. Ivory, who speaks French but not Arabic, immediately turned to me with a pleading look.
Confident I could save the day with my smattering of Darija, the Moroccan dialect of Arabic, I stepped directly into the doorway where I was completely visible and asked her, "3lamin katqlb?" ("what are you looking for?").
The Moroccan woman breathed a sigh of relief. I smiled to myself, confident that my great Arabic had put her at ease, and I waited for her to respond.
"You speak English!"
Taken aback, I paused for a moment, after which I confirmed that I did in fact speak English.
In English, she asked where the main entrance to the center was, and we indicated using our universally understood index fingers, and saying in English, "over there...this way".
Ivory's American clothing did not identify her immediately because most people in the world these days wear Western, and particularly American, clothing. And because her skin color falls within the wide range of Moroccans, she passed as Moroccan.
I, on the other hand, did not, all linguistic attempts to the contrary. And not only did I not pass as Moroccan, I also tipped my hat as to my true identity without even a word in my mother tongue.
I was a bit concerned for Ivory at first because I had heard about Moroccan racism towards blacks, mainly sub-Saharan Africans. If you ask most Moroccans, they will naturally tell you that there is no racism in their country...in contrast, of course, to the United States.
Most sub-Saharan Africans who come through Morocco on their way to Europe, however, could protest that claim. Their transitory and legally dubious existence in Morocco does not endear them to the locals. What makes it even more complicated, though, is that there are a number of black Moroccans, mostly from the south, but many of whom have moved north.
Profiling is a difficult thing to do in most places, but in Morocco it is particularly so. A Moroccan can range in skin color from a white we might associate with southern Europe (one of the security guards at our center even has red hair) to a black we might associate with sub-Saharan Africa.
Yesterday, Ivory and I were standing in the doorway of our center's annex waiting for classes to start when a Moroccan woman approached. Because I was on the other side of the threshold she couldn't see me. She walked straight up to Ivory and asked her something in Arabic. Ivory, who speaks French but not Arabic, immediately turned to me with a pleading look.
Confident I could save the day with my smattering of Darija, the Moroccan dialect of Arabic, I stepped directly into the doorway where I was completely visible and asked her, "3lamin katqlb?" ("what are you looking for?").
The Moroccan woman breathed a sigh of relief. I smiled to myself, confident that my great Arabic had put her at ease, and I waited for her to respond.
"You speak English!"
Taken aback, I paused for a moment, after which I confirmed that I did in fact speak English.
In English, she asked where the main entrance to the center was, and we indicated using our universally understood index fingers, and saying in English, "over there...this way".
Ivory's American clothing did not identify her immediately because most people in the world these days wear Western, and particularly American, clothing. And because her skin color falls within the wide range of Moroccans, she passed as Moroccan.
I, on the other hand, did not, all linguistic attempts to the contrary. And not only did I not pass as Moroccan, I also tipped my hat as to my true identity without even a word in my mother tongue.
Subscribe to:
Posts (Atom)